The Boston nonprofit Year Up United is shrinking its Boston headquarters footprint while signing two new office leases as part of its planned national expansion.